NFL legend Steve Young is a force in the world of private equity, leading a firm with $7 billion in assets; now he's writing a new playbook for former athletes.